On the Step

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

「おじいさんはねむっています」アナはすばやく言った。「二階でねむっているんです。大丈夫ですよ」だが、それが本当ではないとアナにはわかった。そしてマイケルも、彼女の顔を見て気づいていた。アナは息をすいこんだ。「いいえ。大丈夫ではありません。昨日、病院に行きました。おじいさんはパーキンソン病なんです、マイケル」

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

マイケルは少しのあいだ、まったく動かなかった。それからパン屋へ向かって、最後の数歩を歩いた。ずっと年をとった男のように、とてもゆっくりだった。彼は開いたドアと明るい台所を見た。それから、長いコートを下にしいて、紙袋のとなりの段にすわった。

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

十五年のあいだ、彼がこの段にすわらなかったことをアナはさっした。彼女は何も言わなかった。彼のとなりに腰をおろした。二人のうしろで、クラムがドアのところに来た。マイケルのコートのにおいを注意深くかぎ、重いため息をついて戸口に横になった。