Drawing Boats

Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.

アナは長い間彼を見つめた。川は黒く静かに二人のそばを流れていた。アナはリーズへ向かう列車の中のジェスを思い出した。結末を知らない歌を、四行だけ歌っていた。アナはダニエルが「君の物語じゃない」と言ったのを思い出した。それから、二か月間娘から二キロしか離れていない場所に立ちながら、一度も娘と話したことのない父親のことを考えた。

“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”

「一度だけ」とアナはついに言った。「あの子に船のことを話します。他のことは絶対に嘘をつきません。もしあの子が直接質問してきたら、答えます。分かりますか？」

“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.

「分かった」とマイケルは言った。彼はとても疲れて見えて、とても感謝していて、少し怖がっているようだった。「ありがとう、アナ」彼女は答えなかった。台所に戻ってドアを閉めたが、良いことをしたという気はしなかった。ただ何かをした、と感じただけだった。