Drawing Boats

Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.

아나는 오랫동안 그를 바라보았다. 강물은 검고 조용하게 두 사람 곁을 흘러갔다. 아나는 리즈로 가는 기차 안에서 끝을 모르는 노래를 네 줄 부르던 제스를 생각했다. 네 이야기가 아니라고 말하던 대니얼도 떠올렸다. 그러고는 두 달 동안 딸과 2킬로미터 떨어진 곳에 서 있으면서도 단 한 번도 말을 건네지 않은 아버지를 생각했다.

“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”

“딱 한 번이에요.” 마침내 아나가 말했다. “배에 대해서만 말해 줄 거예요. 다른 건 거짓말하지 않겠어요. 제스가 직접 물어보면 대답할 거고요. 이해해요?”

“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.

“이해해요.” 마이클이 말했다. 그는 몹시 피곤해 보였고, 무척 고마워하면서도 조금 두려워하는 눈치였다. “고마워요, 아나.” 아나는 대답하지 않았다. 주방으로 돌아가 문을 닫았지만, 좋은 일을 했다는 느낌은 들지 않았다. 그저 무언가를 했을 뿐이라는 기분이었다.