Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

잠시 동안 부엌에서 나는 소리는 선반 위에서 조용히 흘러나오는 라디오 소리뿐이었다. 그때 제스가 의자를 너무 세게 밀어내서 의자가 바닥을 긁었다. "안 돼요." 제스가 말했다. "할아버지, 팔면 안 돼요. 여긴 빵집이잖아요. Bell's Bakery라고요. 백 년 동안 여기 있었단 말이에요."

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

"구십이 년이란다." 월터가 차분하게 말했다. "내 할아버지가 열었지. 그리고 제스, 난 팔 수 있어. 내 거니까." 월터는 안경을 안경집에 다시 넣었다. "앉아 보렴. 설명해 줄게. 그러고 나서 소리치고 싶은 만큼 소리치렴."

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

제스는 앉지 않았지만 말을 멈췄다. 월터는 두 손을 식탁 위에 평평하게 올려놓았다. 상태가 안 좋은 손이 나무 위에서 떨렸다. 월터는 마치 다른 사람의 손인 것처럼 그 손을 바라보더니 입을 열었다.