Platform Two

‘2번 승강장’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

스물네 살 아나는 광고를 보고 영국 북부의 작은 시장 마을인 Hollin Bridge에 혼자 왔다. 구인 내용: 야간 제빵사 구함, 경력 필요 없음, 위층 방 있음.

약 650단어 · 읽는 데 5–10 min.

순서대로 읽으면 좋은 시리즈입니다.

제1화부터 읽기

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

무료 계정, 결제도 카드도 필요 없습니다. 그다음 이 책을 Kindle, Kobo용 또는 PDF로 내려받으세요.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

Ana looked at the shop. Jess was inside, at the back, choosing crisps. Ana didn’t think any more. She ran up the stairs, across the little bridge over the trains and down to the other platform.

아나는 가게를 보았다. 제스는 안쪽 뒤에서 감자칩을 고르고 있었다. 아나는 더 생각하지 않았다. 아나는 계단을 뛰어 올라가서, 기차 위 작은 다리를 건너 다른 승강장으로 내려갔다.

Mick was still at the ticket machine. He didn’t hear her. On the screen, Ana could see the words: SINGLE. MANCHESTER PICCADILLY. £14.70. His finger was over the button, but he wasn’t pressing it.

믹은 아직 표 판매기 앞에 있었다. 믹은 아나의 소리를 듣지 못했다. 화면에 이런 글자가 보였다. 편도. MANCHESTER PICCADILLY. £14.70. 믹의 손가락이 단추 위에 있었지만, 누르지 않았다.

“Mick,” she said.

“믹,” 아나가 말했다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

Platform Two · 영어 (원문)A2 쉬움 · 672단어 · ~5 min
Gleis zwei · 독일어A2 쉬움 · 680단어 · ~10 min
Αποβάθρα δύο · 그리스어A2 쉬움 · 633단어 · ~5 min
Andén dos · 스페인어A2 쉬움 · 630단어 · ~5 min
Quai deux · 프랑스어A2 쉬움 · 790단어 · ~10 min
प्लेटफ़ॉर्म दो · 힌디어A2 쉬움 · 745단어 · ~10 min
Peron Dua · 인도네시아어A2 쉬움 · 631단어 · ~5 min
Binario due · 이탈리아어A2 쉬움 · 677단어 · ~10 min
プラットフォーム２ · 일본어A2 쉬움
2번 승강장 · 한국어A2 쉬움 · 507단어 · ~5 min
Perron twee · 네덜란드어A2 쉬움 · 722단어 · ~10 min
Peron drugi · 폴란드어A2 쉬움 · 571단어 · ~5 min
Plataforma Dois · 포르투갈어A2 쉬움 · 704단어 · ~10 min
Peronul doi · 루마니아어A2 쉬움 · 666단어 · ~5 min
Platform İki · 튀르키예어A2 쉬움 · 481단어 · ~5 min
Sân ga số hai · 베트남어A2 쉬움 · 820단어 · ~10 min
二号站台 · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

MickDuoText · A2 · 668단어
Leave Me AloneDuoText · A2 · 681단어
Jess’s SecretDuoText · A2 · 689단어
Along the RiverDuoText · A2 · 709단어
The Train to LeedsDuoText · A2 · 709단어
FathersDuoText · A2 · 714단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Platform Two은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 672단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.