Platform Two

Ana looked at the shop. Jess was inside, at the back, choosing crisps. Ana didn’t think any more. She ran up the stairs, across the little bridge over the trains and down to the other platform.

아나는 가게를 보았다. 제스는 안쪽 뒤에서 감자칩을 고르고 있었다. 아나는 더 생각하지 않았다. 아나는 계단을 뛰어 올라가서, 기차 위 작은 다리를 건너 다른 승강장으로 내려갔다.

Mick was still at the ticket machine. He didn’t hear her. On the screen, Ana could see the words: SINGLE. MANCHESTER PICCADILLY. £14.70. His finger was over the button, but he wasn’t pressing it.

믹은 아직 표 판매기 앞에 있었다. 믹은 아나의 소리를 듣지 못했다. 화면에 이런 글자가 보였다. 편도. MANCHESTER PICCADILLY. £14.70. 믹의 손가락이 단추 위에 있었지만, 누르지 않았다.

“Mick,” she said.

“믹,” 아나가 말했다.

He turned round fast. His face went white, then angry. “I told you. Leave me alone.”

믹이 빠르게 돌아보았다. 믹의 얼굴이 하얗게 질렸다가 화가 났다. “말했잖아요. 날 혼자 둬요.”

“You’re going to Manchester. Now. Tonight.”

“맨체스터로 가네요. 지금요. 오늘 밤에요.”

“Yes. And it’s not your business.” He turned back to the machine and took out his wallet. His hands were shaking, a little, like his father’s. The wallet fell out of his hand onto the ground.

“네. 그리고 아나 씨 일 아니에요.” 믹은 다시 기계 쪽으로 돌아서 지갑을 꺼냈다. 믹의 손이 아버지처럼 조금 떨렸다. 지갑이 손에서 땅으로 떨어졌다.

Cards and coins went everywhere. And a small old photo. It landed at Ana’s feet, face up. She picked it up before he could.

카드와 동전이 사방으로 흩어졌다. 그리고 작고 오래된 사진 한 장도 떨어졌다. 사진이 앞면을 위로 하고 아나의 발밑에 떨어졌다. 아나는 믹이 줍기 전에 사진을 주웠다.

It was a photo of a young man in a white apron. He was tall, with dark hair and a big, happy smile. In his arms, there was a baby with red hair. Behind them was a shop window, and over the window was a sign with big letters: BELL & SON.

흰 앞치마를 두른 젊은 남자의 사진이었다. 남자는 키가 컸고, 검은 머리에 크고 행복한 미소를 띠었다. 남자의 품에 빨간 머리의 아기가 있었다. 둘 뒤에는 가게 창문이 있었고, 창문 위에는 큰 글씨의 간판이 있었다: BELL & SON.

Ana looked at the photo. Then she looked at the tired man in front of her, with the grey beard and the old coat. It was the same man. Fifteen years older, and with no smile. But the same man.

아나는 사진을 보았다. 그러고 나서 앞에 있는 회색 턱수염과 오래된 코트를 걸친 피곤한 남자를 보았다. 같은 남자였다. 15년 더 늙었고 미소도 없었다. 하지만 같은 남자였다.

“Michael,” she said quietly.

“마이클,” 아나가 조용히 말했다.

He didn’t say no this time. He stood there on the platform and looked at the photo in her hand. For a long time, he didn’t say anything. Then he took a deep breath.

마이클은 이번에는 아니라고 하지 않았다. 마이클은 승강장에 서서 아나의 손에 든 사진을 보았다. 오랫동안 마이클은 아무 말도 하지 않았다. 그러고 나서 숨을 깊게 쉬었다.

“Yes,” he said. “I’m Michael. Michael Bell.”

“네,” 마이클이 말했다. “내가 마이클이에요. 마이클 벨.”

It was very strange to hear it. Ana guessed it a week ago, but now it was true. She gave him the photo. He put it back in his wallet very, very carefully.

그 말을 들으니 아주 이상했다. 아나는 일주일 전에 짐작했지만, 이제 사실이었다. 아나는 마이클에게 사진을 건넸다. 마이클은 사진을 아주, 아주 조심스럽게 지갑에 다시 넣었다.

“The card,” Ana said. “On Walter’s birthday. With no stamp. That was you.”

“우표가 없던 월터 씨 생일 카드가요,” 아나가 말했다. “그게 마이클 씨였네요.”