Texte parallèle anglais–français
Platform Two
Quai deux
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Night Bakery · La Boulangerie de nuit · Épisode 20, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Ana looked at the shop. Jess was inside, at the back, choosing crisps. Ana didn’t think any more. She ran up the stairs, across the little bridge over the trains and down to the other platform.
Ana a regardé le magasin. Jess était dedans, au fond, et choisissait des chips. Ana n’a plus réfléchi. Elle a monté les escaliers en courant, a traversé le petit pont au-dessus des trains et est descendue sur l’autre quai.
Mick was still at the ticket machine. He didn’t hear her. On the screen, Ana could see the words: SINGLE. MANCHESTER PICCADILLY. £14.70. His finger was over the button, but he wasn’t pressing it.
Mick était toujours à la machine à billets. Il ne l’a pas entendue. Sur l’écran, Ana a pu voir les mots : SINGLE. MANCHESTER PICCADILLY. £14.70. Son doigt était sur le bouton, mais il n’a pas appuyé dessus.
“Mick,” she said.
« Mick », a-t-elle dit.
He turned round fast. His face went white, then angry. “I told you. Leave me alone.”
Il s’est retourné vite. Son visage est devenu blanc, puis en colère. « Je te l’ai dit. Laisse-moi tranquille. »
“You’re going to Manchester. Now. Tonight.”
« Tu vas à Manchester. Maintenant. Ce soir. »
“Yes. And it’s not your business.” He turned back to the machine and took out his wallet. His hands were shaking, a little, like his father’s. The wallet fell out of his hand onto the ground.
« Oui. Et ce ne sont pas tes affaires. » Il s’est retourné vers la machine et a sorti son portefeuille. Ses mains tremblaient, un peu, comme celles de son père. Le portefeuille est tombé de sa main sur le sol.
Cards and coins went everywhere. And a small old photo. It landed at Ana’s feet, face up. She picked it up before he could.
Des cartes et des pièces sont allées partout. Et une petite vieille photo. Elle est tombée aux pieds d’Ana, face vers le haut. Elle l’a ramassée avant lui.
It was a photo of a young man in a white apron. He was tall, with dark hair and a big, happy smile. In his arms, there was a baby with red hair. Behind them was a shop window, and over the window was a sign with big letters: BELL & SON.
C’était une photo d’un jeune homme avec un tablier blanc. Il était grand, avec des cheveux noirs et un grand sourire heureux. Dans ses bras, il y avait un bébé avec des cheveux roux. Derrière eux, il y avait la vitrine d’un magasin, et au-dessus de la fenêtre, il y avait une enseigne avec de grandes lettres : BELL & SON.
Ana looked at the photo. Then she looked at the tired man in front of her, with the grey beard and the old coat. It was the same man. Fifteen years older, and with no smile. But the same man.
Ana a regardé la photo. Puis elle a regardé l’homme fatigué devant elle, avec la barbe grise et le vieux manteau. C’était le même homme. Quinze ans de plus, et sans sourire. Mais le même homme.
“Michael,” she said quietly.
« Michael », a-t-elle dit doucement.
He didn’t say no this time. He stood there on the platform and looked at the photo in her hand. For a long time, he didn’t say anything. Then he took a deep breath.
Il n’a pas dit non cette fois. Il est resté là sur le quai et a regardé la photo dans sa main. Pendant un long moment, il n’a rien dit. Puis il a pris une grande inspiration.
“Yes,” he said. “I’m Michael. Michael Bell.”
« Oui », a-t-il dit. « Je suis Michael. Michael Bell. »
It was very strange to hear it. Ana guessed it a week ago, but now it was true. She gave him the photo. He put it back in his wallet very, very carefully.
C’était très bizarre d’entendre ça. Ana l’a deviné il y a une semaine, mais maintenant c’était vrai. Elle lui a donné la photo. Il l’a remise dans son portefeuille très, très prudemment.
“The card,” Ana said. “On Walter’s birthday. With no stamp. That was you.”
« La carte », a dit Ana. « Pour l’anniversaire de Walter. Sans timbre. C’était toi. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues