On the Step

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

“주무세요.” 아나가 얼른 말했다. “위층에서 주무시고 계세요. 괜찮으세요.” 그러다 아나는 이것이 사실이 아니라는 것을 알았고, 마이클도 자기 얼굴에서 그걸 볼 수 있다는 것을 깨달았다. 아나는 숨을 들이쉬었다. “아니요. 안 괜찮으세요. 어제 병원에 다녀왔어요. 파킨슨병이래요, 마이클.”

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

잠시 동안 마이클은 전혀 움직이지 않았다. 그러고는 훨씬 더 나이 든 사람처럼 빵집까지 남은 몇 걸음을 아주 천천히 걸었다. 마이클은 열린 문과 환한 주방을 바라보았다. 그러고는 긴 코트를 밑으로 접어 넣은 채 종이봉투 옆 문간 계단에 앉았다.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

아나는 마이클이 십오 년 동안 이 계단에 앉지 않았다는 것을 알았다. 아나는 아무 말도 하지 않았다. 아나는 마이클 옆에 앉았다. 두 사람 뒤에서 크럼이 문으로 다가왔다. 크럼은 마이클의 코트 냄새를 조심스럽게 맡더니 깊은 한숨을 쉬며 문간에 엎드렸다.