Red Paint

For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.

잠시 아무도 대답하지 않았다. 아나는 종이봉투를 손에 든 채 계산대 뒤에 서서 얼굴이 화끈거리는 것을 느꼈다. 말을 꺼낸 사람은 월터였다. 그는 주방 문간에서 빵 가격에 불평하는 손님들에게 쓰던 덤덤하고 차분한 목소리로 말했다.

“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”

"일하는 중이야." 그가 말했다. "내가 돌아오라고 했어. 어젯밤에 롤빵이 마흔 개 있었는데, 제시, 그중 절반은 누가 깔고 앉은 것 같았어. 제빵사가 필요해. 아나는 내가 겪어본 제빵사 중에 최고야."

Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.

제시는 마치 그가 외국어로 말하기 시작하기라도 한 것처럼 그를 바라보았다. "나흘 전에 우리한테 거짓말했다고 쫓아냈잖아. 그런데 이제 그 애가 할아버지 열쇠를 가지고 다시 계산대 뒤에 와 있네. 내가 뭘 놓친 거야?" 제시는 기다렸다. 아무도 아무 말도 하지 않았다. 월터는 바닥을 내려다보았고, 아나는 그가 찾겠다고 약속했던 말을 아직 단 한마디도 찾지 못했다는 것을 이해했다.