Red Paint

For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.

Por um momento ninguém respondeu. Ana ficou parada atrás do balcão com um saco de papel na mão e sentiu o rosto esquentar. Foi Walter quem falou, da porta da cozinha, com a voz calma e firme que usava com os clientes que reclamavam do preço do pão.

“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”

“Ela está trabalhando”, ele disse. “Eu pedi para ela voltar. Tivemos quarenta pãezinhos ontem à noite, Jess, e metade parecia amassada. Preciso de uma padeira. Ela é a melhor que já tive.”

Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.

Jess olhou para ele como se ele tivesse começado a falar uma língua estrangeira. “Quatro dias atrás você colocou ela para fora por mentir para nós. Agora ela voltou para trás do balcão com as suas chaves. Eu perdi alguma coisa?” Ela esperou. Ninguém disse nada. Walter olhou para o chão, e Ana entendeu que ele ainda não tinha encontrado nenhuma das palavras que tinha prometido encontrar.