Two Hundred and Ten Thousand

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

Ana colocou o pincel no balde. Água vermelha espirrou no tênis dela. Atrás dela, ela podia ouvir Daniel parado, sem se mexer, e Maureen na porta, fingindo não escutar. O canal estava calmo. Em algum lugar, um pato reclamava de algo.

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

Ela pensou com muito cuidado em cada palavra antes de falar. Tinha prometido a si mesma nunca mais mentir para Jess. Também tinha prometido uma semana a Walter. Por um segundo, essas duas promessas pareceram puxá-la em direções opostas, com tanta força que ela mal conseguia respirar.

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

“Eu não vou mentir para você, Jess”, ela disse finalmente. “Nunca mais. Então vou dizer a única coisa verdadeira que posso falar. Essa história não é minha. Pertence à sua família. Mas há mais nela do que o jornal diz, e mais do que a cidade pensa. Você precisa perguntar ao seu avô. Não no mês que vem. Logo. Hoje, se você puder.”