Two Hundred and Ten Thousand

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

Ana meletakkan kuas ke dalam ember. Air merah tepercik ke sepatu ketsnya. Di belakangnya, ia bisa mendengar Daniel berdiri diam sekali, dan Maureen di ambang pintunya, berpura-pura tidak mendengarkan. Kanal itu sunyi. Di suatu tempat seekor bebek mengeluhkan sesuatu.

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

Ia memikirkan setiap kata baik-baik sebelum mengucapkannya. Ia telah berjanji pada dirinya sendiri untuk tidak pernah membohongi Jess lagi. Ia juga telah menjanjikan satu minggu kepada Walter. Untuk sesaat, kedua janji itu seolah menariknya ke arah yang berlawanan, begitu keras hingga ia sulit bernapas.

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

“Aku tidak akan membohongimu, Jess,” katanya akhirnya. “Tidak akan pernah lagi. Jadi, aku akan mengatakan satu-satunya hal benar yang boleh kukatakan. Ini bukan ceritaku. Ini milik keluargamu. Namun, ada hal lain di balik apa yang tertulis di koran, dan lebih dari apa yang dipikirkan kota ini. Kamu perlu bertanya kepada kakekmu. Bukan bulan depan. Segera. Hari ini, kalau kamu bisa.”