Two Hundred and Ten Thousand

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

Ana legte die Bürste in den Eimer. Rotes Wasser spritzte auf ihre Turnschuhe. Hinter sich hörte sie, wie Daniel ganz still stand, und Maureen in ihrer Tür, die so tat, als würde sie nicht zuhören. Der Kanal war still. Irgendwo beschwerte sich eine Ente über irgendetwas.

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

Sie überlegte sich jedes Wort sehr genau, bevor sie es sagte. Sie hatte sich geschworen, Jess nie wieder anzulügen. Sie hatte Walter auch eine Woche versprochen. Eine Sekunde lang schienen diese beiden Versprechen sie in entgegengesetzte Richtungen zu ziehen, so stark, dass sie keine Luft bekam.

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

„Ich werde dich nicht anlügen, Jess“, sagte sie schließlich. „Nie wieder. Also sage ich dir das Einzige, was ich wahrheitsgemäß sagen darf. Es ist nicht meine Geschichte. Sie gehört deiner Familie. Aber es steckt mehr dahinter als das, was in der Zeitung steht, und mehr, als die Stadt denkt. Du musst deinen Großvater fragen. Nicht nächsten Monat. Bald. Heute, wenn du kannst.“