She Knew

For a long moment neither of them moved. The broken pieces of the mug lay on the step between them, and tea ran slowly over the wood and dripped into the canal. Behind her tree, Ana held her breath. She could see both their faces in the yellow light from the boat: the girl’s, white and still, and the man’s, which looked as if someone had just hit it.

Einen langen Moment bewegte sich keiner von beiden. Die Scherben des Bechers lagen zwischen ihnen auf der Stufe, und der Tee lief langsam über das Holz und tropfte in den Kanal. Hinter ihrem Baum hielt Ana den Atem an. Im gelben Licht aus dem Boot konnte sie beide Gesichter sehen: das des Mädchens, weiß und still, und das des Mannes, das aussah, als hätte ihn gerade jemand geschlagen.

“The photo,” Jess said. Her voice was very calm, much too calm. “On your table. The man with the baby. Who is it?”

„Das Foto“, sagte Jess. Ihre Stimme war sehr ruhig, viel zu ruhig. „Auf deinem Tisch. Der Mann mit dem Baby. Wer ist das?“

Michael opened his mouth. Ana saw him think about lying. She saw him think about it for one second, and then she saw him decide not to. He stepped down onto the path, over the broken mug, and stood in front of his daughter. He was much taller than her, but he looked smaller.

Michael öffnete den Mund. Ana sah, wie er überlegte zu lügen. Sie sah ihn eine Sekunde lang darüber nachdenken, und dann sah sie, wie er sich dagegen entschied. Er trat hinunter auf den Weg, über den zerbrochenen Becher, und stellte sich vor seine Tochter. Er war viel größer als sie, aber er wirkte kleiner.