Three in the Morning

For a long time nothing happened. Ana stood on the step in the cold with her hand still raised, and she thought that perhaps Walter had not heard, or had heard and decided to ignore it. Then the bolt slid back with a heavy sound, and the door opened a few centimetres. Warm air and the smell of flour came out into the night.

Lange passierte nichts. Ana stand in der Kälte auf der Stufe, die Hand noch erhoben, und dachte, dass Walter es vielleicht nicht gehört hatte oder es gehört und beschlossen hatte, es zu ignorieren. Dann wurde der Riegel mit einem schweren Geräusch zurückgeschoben, und die Tür ging ein paar Zentimeter auf. Warme Luft und der Geruch von Mehl drangen in die Nacht hinaus.

Walter looked out through the gap. He was in his white apron, with flour on his hands and on the front of his shirt. His face was grey and older than it had been a week ago. When he saw who it was, something closed in it at once, like a shop shutter coming down.

Walter schaute durch den Spalt hinaus. Er trug seine weiße Schürze, hatte Mehl an den Händen und vorne auf dem Hemd. Sein Gesicht war grau und älter als noch vor einer Woche. Als er sah, wer es war, schloss sich sofort etwas darin, wie ein Rollladen, der heruntergelassen wird.

“I told you to go,” he said. “I meant it. Go back to wherever you’re sleeping.”

„Ich habe dir gesagt, du sollst gehen“, sagte er. „Ich habe es ernst gemeint. Geh zurück, wo immer du schläfst.“