Packing

All the way along the river, Ana tried to put Helen’s words in order, the way she put loaves on a tray. Half the bakery belonged to Michael. The sale needed his signature. Walter was going to Leeds on Friday. And Michael, who had just been told by his own father to stay away, probably had no idea that the whole future of Bridge Street was waiting for him to pick up a pen. She walked faster.

Den ganzen Weg am Fluss entlang versuchte Ana, Helens Worte zu ordnen, so wie sie Brote auf ein Blech legte. Die Hälfte der Bäckerei gehörte Michael. Der Verkauf brauchte seine Unterschrift. Walter fuhr am Freitag nach Leeds. Und Michael, dem sein eigener Vater gerade befohlen hatte, sich fernzuhalten, hatte wahrscheinlich keine Ahnung, dass die ganze Zukunft der Bridge Street darauf wartete, dass er einen Stift in die Hand nahm. Sie ging schneller.

By the time she reached the canal, Ana was out of breath and the light was already going. The ducks were settling for the night under the old bridge. On one of the boats somebody was frying onions, and the smell drifted along the water. Everything looked exactly as it always did, which seemed unfair.

Als sie den Kanal erreichte, war Ana außer Atem, und das Licht schwand schon. Die Enten machten es sich unter der alten Brücke für die Nacht bequem. Auf einem der Boote briet jemand Zwiebeln, und der Geruch zog über das Wasser. Alles sah genau so aus wie immer, was ihr ungerecht vorkam.

The Second Chance did not look as it always did. Its side doors were open, and there were cardboard boxes on the path next to it, some taped shut, some still empty. The little stove was out. The hatch over the engine at the back had been lifted, and Michael was kneeling beside it with a torch and an oily cloth, his sleeves pushed up to the elbows.

Die Second Chance sah nicht so aus wie immer. Ihre Seitentüren standen offen, und neben ihr auf dem Weg standen Umzugskartons, manche zugeklebt, manche noch leer. Der kleine Ofen war aus. Die Klappe über dem Motor hinten war hochgeklappt, und Michael kniete daneben, mit einer Taschenlampe und einem öligen Lappen, die Ärmel bis zu den Ellbogen hochgeschoben.