Packing

All the way along the river, Ana tried to put Helen’s words in order, the way she put loaves on a tray. Half the bakery belonged to Michael. The sale needed his signature. Walter was going to Leeds on Friday. And Michael, who had just been told by his own father to stay away, probably had no idea that the whole future of Bridge Street was waiting for him to pick up a pen. She walked faster.

Durante todo el paseo junto al río, Ana intentó ordenar las palabras de Helen, como ponía los panes en una bandeja. La mitad de la pastelería pertenecía a Michael. La venta necesitaba su firma. Walter iba a ir a Leeds el viernes. Y Michael, a quien su propio padre acababa de decir que se fuera, seguramente no tenía ni idea de que todo el futuro de Bridge Street dependía de que él cogiera un bolígrafo. Caminó más rápido.

By the time she reached the canal, Ana was out of breath and the light was already going. The ducks were settling for the night under the old bridge. On one of the boats somebody was frying onions, and the smell drifted along the water. Everything looked exactly as it always did, which seemed unfair.

Cuando llegó al canal, Ana no tenía aliento y la luz ya se iba. Los patos se preparaban para la noche bajo el puente viejo. En uno de los barcos alguien freía cebollas, y el olor flotaba a lo largo del agua. Todo parecía exactamente igual que siempre, y eso parecía injusto.

The Second Chance did not look as it always did. Its side doors were open, and there were cardboard boxes on the path next to it, some taped shut, some still empty. The little stove was out. The hatch over the engine at the back had been lifted, and Michael was kneeling beside it with a torch and an oily cloth, his sleeves pushed up to the elbows.

The Second Chance no tenía el aspecto de siempre. Sus puertas laterales estaban abiertas, y había cajas de cartón en el camino, junto al barco. Unas estaban cerradas con cinta y otras seguían vacías. La pequeña estufa estaba apagada. Habían levantado la tapa del motor, en la parte de atrás, y Michael estaba de rodillas a su lado con una linterna y un trapo lleno de aceite, con las mangas subidas hasta los codos.