Packing

All the way along the river, Ana tried to put Helen’s words in order, the way she put loaves on a tray. Half the bakery belonged to Michael. The sale needed his signature. Walter was going to Leeds on Friday. And Michael, who had just been told by his own father to stay away, probably had no idea that the whole future of Bridge Street was waiting for him to pick up a pen. She walked faster.

Nehir boyunca bütün yol boyunca Ana, Helen’in sözlerini, somunları tepsiye dizer gibi sıraya koymaya çalıştı. Fırının yarısı Michael’a aitti. Satış için onun imzası gerekiyordu. Walter cuma günü Leeds’e gidiyordu. Kendi öz babası tarafından henüz uzak durması söylenen Michael’ın ise, Bridge Street’in bütün geleceğinin bir kalem almasına bağlı olduğundan muhtemelen haberi bile yoktu. Daha hızlı yürüdü.

By the time she reached the canal, Ana was out of breath and the light was already going. The ducks were settling for the night under the old bridge. On one of the boats somebody was frying onions, and the smell drifted along the water. Everything looked exactly as it always did, which seemed unfair.

Kanala vardığında Ana’nın nefesi kesilmişti ve hava çoktan kararıyordu. Ördekler eski köprünün altında geceye hazırlanıyordu. Teknelerin birinde birisi soğan kavuruyordu ve kokusu su boyunca yayılıyordu. Her şey her zamanki gibi görünüyordu, bu da insana haksızlık gibi geliyordu.

The Second Chance did not look as it always did. Its side doors were open, and there were cardboard boxes on the path next to it, some taped shut, some still empty. The little stove was out. The hatch over the engine at the back had been lifted, and Michael was kneeling beside it with a torch and an oily cloth, his sleeves pushed up to the elbows.

İkinci Şans her zamanki gibi görünmüyordu. Yan kapıları açıktı ve yanındaki patikada mukavva kutular vardı; bazıları bantlanmış, bazıları hâlâ boştu. Küçük soba sönmüştü. Arkadaki motorun kapağı kaldırılmıştı ve Michael yanında bir el feneri ve yağlı bir bezle diz çökmüştü, kolları dirseklerine kadar sıvanmıştı.