Red Paint

For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.

Bir an kimse cevap vermedi. Ana elinde bir kâğıt torbayla tezgâhın arkasında durdu ve yüzünün yandığını hissetti. Konuşan kişi Walter'dı; mutfak kapısından, ekmeğin fiyatından şikâyet eden müşteriler için kullandığı o düz ve sakin ses tonuyla konuştu.

“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”

“O çalışıyor,” dedi. “Geri gelmesini ben istedim. Dün gece kırk ekmeğimiz vardı Jess ve yarısının üzerine oturulmuş gibiydi. Bir fırıncıya ihtiyacım var. O çalıştığım en iyi fırıncı.”

Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.

Jess ona sanki yabancı bir dil konuşmaya başlamış gibi baktı. “Dört gün önce bize yalan söylediği için onu kovmuştun. Şimdi anahtarlarınla yine tezgâhın arkasında. Bir şey mi kaçırdım?” Bekledi. Kimse bir şey söylemedi. Walter yere baktı ve Ana, bulmaya söz verdiği kelimelerden tek bir tanesini bile henüz bulamadığını anladı.