Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

Daniel ne olduğunu sormadı. Önce onun çantasına, sonra da arkasındaki fırının ışıklı penceresine baktı; Walter hâlâ mutfak masasında başı öne eğik oturuyordu. Sonra başparmağıyla koltukları işaret etti. “Bin,” dedi sessizce. “Burası sıcak, kahve de berbat. Kendini evinde gibi hissedeceksin.”

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

Otobüse bindi. Daniel kapıları kapattı ve otobüs Bridge Street'ten uzaklaştı; Shah's'ın karanlık pencerelerinin ve üç ile beş numaradaki boş evlerin önünden geçti. Ana arkasına bakmadı. Çantası dizlerinde en ön koltukta oturdu; gökyüzü yavaşça siyahtan koyu maviye dönerken kasabanın gri ve yarı uykulu geçip gidişini izledi.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

Vardiyasının son seferiydi. Üç yolcu vardı: hastaneye giden iki temizlikçi ve belli ki eve hiç gitmemiş takım elbiseli bir adam. En ön koltukta şoföre alçak sesle hayatının en kötü gecesini anlatan genç kadına kimse dikkat etmedi.