Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

Daniel não perguntou o que tinha acontecido. Ele olhou para a mala dela e depois para a janela iluminada da padaria atrás dela, onde Walter ainda estava sentado à mesa da cozinha com a cabeça baixa. Em seguida, ele apontou o polegar em direção aos assentos. “Suba”, ele disse baixinho. “Aqui está quentinho, e o café é péssimo. Você vai se sentir em casa.”

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

Ela subiu. Ele fechou as portas, e o ônibus partiu da Bridge Street, passando pelas janelas escuras do Shah’s e pelas casas vazias dos números três e cinco. Ana não olhou para trás. Ela se sentou no banco da frente com a bolsa nos joelhos e viu a cidade passar, cinzenta e meio adormecida, enquanto o céu mudava lentamente de preto para azul-escuro.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

Era a última viagem do turno dele. Havia três passageiros: duas faxineiras indo para o hospital e um homem de terno que claramente não tinha ido para casa. Ninguém prestou atenção na jovem no banco da frente, que contava ao motorista, em voz baixa, a pior noite de sua vida.