Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

Daniel no le preguntó qué había pasado. Miró su bolsa, luego la ventana iluminada de la panadería detrás de ella, donde Walter seguía sentado a la mesa de la cocina con la cabeza inclinada. Después señaló los asientos con el pulgar. «Sube», dijo en voz baja. «Aquí dentro hace calor y el café es terrible. Te vas a sentir como en casa».

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

Ella subió. Él cerró las puertas y el autobús se alejó de Bridge Street, dejando atrás las ventanas oscuras de Shah's y las casas vacías de los números tres y cinco. Ana no miró atrás. Se sentó en el primer asiento con su bolsa sobre las rodillas y vio pasar el pueblo, gris y medio dormido, mientras el cielo cambiaba despacio del negro al azul oscuro.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

Era la última vuelta de su turno. Había tres pasajeros: dos limpiadoras que iban al hospital y un hombre de traje que claramente no había ido a su casa en toda la noche. Nadie prestó atención a la joven del primer asiento, que le contaba al conductor, en voz baja, la peor noche de su vida.