She Knew

For a long moment neither of them moved. The broken pieces of the mug lay on the step between them, and tea ran slowly over the wood and dripped into the canal. Behind her tree, Ana held her breath. She could see both their faces in the yellow light from the boat: the girl’s, white and still, and the man’s, which looked as if someone had just hit it.

Durante un largo momento ninguno de los dos se movió. Los trozos rotos de la taza estaban en el escalón entre ellos, y el té corría despacio sobre la madera y caía gota a gota al canal. Detrás de su árbol, Ana contuvo la respiración. Podía ver las caras de los dos con la luz amarilla del barco: la de la chica, blanca y quieta, y la del hombre, que parecía como si alguien le acabara de golpear.

“The photo,” Jess said. Her voice was very calm, much too calm. “On your table. The man with the baby. Who is it?”

«La foto», dijo Jess. Su voz era muy tranquila, demasiado tranquila. «En tu mesa. El hombre con el bebé. ¿Quién es?»

Michael opened his mouth. Ana saw him think about lying. She saw him think about it for one second, and then she saw him decide not to. He stepped down onto the path, over the broken mug, and stood in front of his daughter. He was much taller than her, but he looked smaller.

Michael abrió la boca. Ana vio que pensaba en mentir. Vio que lo pensaba durante un segundo, y luego vio que decidía no hacerlo. Bajó al camino, por encima de la taza rota, y se puso delante de su hija. Era mucho más alto que ella, pero parecía más pequeño.