Three Hundred Rolls

On Friday night the town was very quiet. It was cold, and a thin rain was falling on the river. At a quarter to twelve Ana went down to the kitchen in her socks, carrying her trainers in her hand. She turned on only the small light over the table. Then she listened. Upstairs, behind Walter’s door, she could hear him snoring slowly and deeply.

El viernes por la noche el pueblo estaba muy tranquilo. Hacía frío y caía una lluvia fina sobre el río. A las doce menos cuarto Ana bajó a la cocina en calcetines, con sus zapatillas de deporte en la mano. Encendió solo la pequeña luz sobre la mesa. Luego escuchó. Arriba, detrás de la puerta de Walter, podía oírlo roncar lenta y profundamente.

She had prepared everything she could. The flour was ready in its big bags, and the trays were clean and stacked by the oven. She had written the plan on a piece of paper and stuck it to the fridge, next to the hospital letter. Rolls, then loaves, then the normal bread for the shop. Ana had read it so many times that she could see it with her eyes closed.

Había preparado todo lo que podía. La harina estaba lista en sus grandes sacos, y las bandejas estaban limpias y apiladas junto al horno. Había escrito el plan en un trozo de papel y lo había pegado en la nevera, al lado de la carta del hospital. Panecillos, luego barras, luego el pan normal para la tienda. Ana lo había leído tantas veces que podía verlo con los ojos cerrados.

At exactly midnight there was a very soft knock on the back door. Crumb lifted his head. Ana opened the door, and Michael was standing on the step in his long coat, with rain on his hat and a small bag in his hand. For a second neither of them said anything.

Exactamente a medianoche llamaron muy suave a la puerta trasera. Crumb levantó la cabeza. Ana abrió la puerta y Michael estaba en el escalón con su abrigo largo, con lluvia en el sombrero y una bolsa pequeña en la mano. Por un segundo ninguno de los dos dijo nada.