Three Hundred Rolls

On Friday night the town was very quiet. It was cold, and a thin rain was falling on the river. At a quarter to twelve Ana went down to the kitchen in her socks, carrying her trainers in her hand. She turned on only the small light over the table. Then she listened. Upstairs, behind Walter’s door, she could hear him snoring slowly and deeply.

W piątek w nocy miasteczko było bardzo ciche. Było zimno, a drobny deszcz padał na rzekę. Za piętnaście dwunasta Ana zeszła do kuchni w skarpetkach, niosąc buty sportowe w ręku. Włączyła tylko małe światło nad stołem. Potem słuchała. Na górze, za drzwiami Waltera, słyszała, jak chrapał wolno i głęboko.

She had prepared everything she could. The flour was ready in its big bags, and the trays were clean and stacked by the oven. She had written the plan on a piece of paper and stuck it to the fridge, next to the hospital letter. Rolls, then loaves, then the normal bread for the shop. Ana had read it so many times that she could see it with her eyes closed.

Przygotowała wcześniej wszystko, co mogła. Mąka była gotowa w dużych torbach, a blachy były czyste i ułożone przy piecu. Napisała plan na kartce papieru i przyczepiła go do lodówki, obok listu ze szpitala. Bułki, potem bochenki, potem zwykły chleb do sklepu. Ana czytała to już tyle razy, że widziała to z zamkniętymi oczami.

At exactly midnight there was a very soft knock on the back door. Crumb lifted his head. Ana opened the door, and Michael was standing on the step in his long coat, with rain on his hat and a small bag in his hand. For a second neither of them said anything.

Dokładnie o północy rozległo się bardzo ciche pukanie do tylnych drzwi. Crumb podniósł głowę. Ana otworzyła drzwi, a Michael stał na schodku w długim płaszczu, z deszczem na kapeluszu i małą torbą w ręku. Przez sekundę żadne z nich nic nie powiedziało.