Packing

All the way along the river, Ana tried to put Helen’s words in order, the way she put loaves on a tray. Half the bakery belonged to Michael. The sale needed his signature. Walter was going to Leeds on Friday. And Michael, who had just been told by his own father to stay away, probably had no idea that the whole future of Bridge Street was waiting for him to pick up a pen. She walked faster.

Przez całą drogę wzdłuż rzeki Ana próbowała uporządkować słowa Helen tak, jak układała bochenki na blasze. Połowa piekarni należała do Michaela. Do sprzedaży potrzebny był jego podpis. W piątek Walter jechał do Leeds. A Michael, któremu własny ojciec dopiero co kazał trzymać się z daleka, prawdopodobnie nie miał pojęcia, że cała przyszłość Bridge Street czeka, aż on weźmie do ręki długopis. Przyśpieszyła kroku.

By the time she reached the canal, Ana was out of breath and the light was already going. The ducks were settling for the night under the old bridge. On one of the boats somebody was frying onions, and the smell drifted along the water. Everything looked exactly as it always did, which seemed unfair.

Kiedy dotarła do kanału, brakowało jej tchu, a światło już powoli znikało. Kaczki mościły się na noc pod starym mostem. Na jednej z łodzi ktoś smażył cebulę i ten zapach unosił się nad wodą. Wszystko wyglądało dokładnie tak jak zawsze, co wydało się niesprawiedliwe.

The Second Chance did not look as it always did. Its side doors were open, and there were cardboard boxes on the path next to it, some taped shut, some still empty. The little stove was out. The hatch over the engine at the back had been lifted, and Michael was kneeling beside it with a torch and an oily cloth, his sleeves pushed up to the elbows.

The Second Chance nie wyglądała jednak tak jak zwykle. Jej boczne drzwi były otwarte, a na ścieżce obok stały kartonowe pudła, niektóre zaklejone taśmą, inne wciąż puste. Mały piecyk był zgaszony. Klapa nad silnikiem z tyłu była podniesiona i Michael klęczał obok z latarką oraz zaolejoną szmatką, z rękawami podwiniętymi do łokci.