Packing

All the way along the river, Ana tried to put Helen’s words in order, the way she put loaves on a tray. Half the bakery belonged to Michael. The sale needed his signature. Walter was going to Leeds on Friday. And Michael, who had just been told by his own father to stay away, probably had no idea that the whole future of Bridge Street was waiting for him to pick up a pen. She walked faster.

강을 따라 걷는 내내, 아나는 쟁반에 빵을 가지런히 놓듯이 헬렌의 말을 머릿속에서 정리하려고 애썼다. 빵집의 절반은 마이클의 몫이었다. 매각에는 그의 서명이 필요했다. 월터는 금요일에 리즈로 갈 예정이었다. 그리고 자기 아버지에게서 얼씬도 하지 말라는 말을 방금 들은 마이클은, Bridge Street의 모든 미래가 자신에게 펜을 쥐어주길 기다리고 있다는 사실을 아마 전혀 모를 터였다. 아나는 걸음을 재촉했다.

By the time she reached the canal, Ana was out of breath and the light was already going. The ducks were settling for the night under the old bridge. On one of the boats somebody was frying onions, and the smell drifted along the water. Everything looked exactly as it always did, which seemed unfair.

운하에 도착했을 무렵, 아나는 숨이 찼고 해는 이미 저물어가고 있었다. 오리들은 밤을 보내기 위해 낡은 다리 아래로 자리를 잡고 있었다. 보트 중 한 척에서는 누군가가 양파를 볶고 있었고, 그 냄새가 물길을 따라 번졌다. 모든 것이 늘 그렇듯 똑같아 보여서, 오히려 야속하게 느껴졌다.

The Second Chance did not look as it always did. Its side doors were open, and there were cardboard boxes on the path next to it, some taped shut, some still empty. The little stove was out. The hatch over the engine at the back had been lifted, and Michael was kneeling beside it with a torch and an oily cloth, his sleeves pushed up to the elbows.

‘세컨드 찬스’는 평소와 달라 보였다. 옆문이 열려 있었고, 그 옆 오솔길에는 테이프로 붙여 봉한 상자와 아직 비어 있는 상자 등 판지 상자들이 놓여 있었다. 작은 난로는 꺼져 있었다. 뒤쪽 엔진 덮개가 들려 있었고, 마이클은 소매를 팔꿈치까지 걷어붙인 채 손전등과 기름 묻은 천을 들고 그 곁에 무릎을 꿇고 있었다.