A Friend Called Mick

For a moment nobody spoke. The wind blew along the empty platform, and somewhere behind the hills the Manchester train was getting louder. Ana could feel her heart beating in her throat. She had promised. Only a minute ago, she had promised. “This is Mick,” she heard herself say. “He’s a friend. He works at the supermarket warehouse.”

잠시 동안 아무도 말하지 않았다. 텅 빈 승강장으로 바람이 불어왔고, 언덕 뒤 어딘가에서 맨체스터행 기차 소리가 점점 더 커졌다. 아나는 목구멍에서 심장이 뛰는 것을 느낄 수 있었다. 약속을 했었다. 불과 일 분 전에 약속을 했었다. “이쪽은 믹이에요.” 아나는 자기도 모르게 말했다. “친구예요. 슈퍼마켓 창고에서 일해요.”

“Oh. Hi,” Jess said. She looked at him the way teenagers look at most adults, politely and without much interest. Then she opened her crisps. “Are you going to Manchester? The train’s coming.”

“아. 안녕하세요.” 제스가 말했다. 제스는 십 대들이 대부분의 어른을 바라보는 방식으로, 예의는 바르지만 별 관심 없이 믹을 바라보았다. 그러고는 감자칩 봉지를 열었다. “맨체스터에 가세요? 기차가 오고 있어요.”

Michael opened his mouth, but nothing came out. He was holding his wallet so hard that his fingers had gone white. Ana saw him look at Jess’s red hair, at her green eyes, at the small scar on her chin that Ana had never noticed before. He looked at her as if he was trying to remember every detail of her face for the rest of his life.

마이클은 입을 열었지만 아무 말도 나오지 않았다. 지갑을 너무 꽉 쥐고 있어서 손가락이 하얗게 질려 있었다. 아나는 마이클이 제스의 붉은 머리와 초록색 눈, 그리고 자기는 한 번도 알아차리지 못했던 제스의 턱에 난 작은 흉터를 바라보는 것을 보았다. 마이클은 남은 생애 동안 제스 얼굴의 모든 세세한 부분을 기억하려는 것처럼 제스를 바라보았다.