A Friend Called Mick

For a moment nobody spoke. The wind blew along the empty platform, and somewhere behind the hills the Manchester train was getting louder. Ana could feel her heart beating in her throat. She had promised. Only a minute ago, she had promised. “This is Mick,” she heard herself say. “He’s a friend. He works at the supermarket warehouse.”

Einen Moment lang sprach niemand. Der Wind wehte über den leeren Bahnsteig, und irgendwo hinter den Hügeln wurde der Zug nach Manchester lauter. Ana spürte ihr Herz bis zum Hals schlagen. Sie hatte es versprochen. Erst vor einer Minute hatte sie es versprochen. „Das ist Mick“, hörte sie sich sagen. „Er ist ein Freund. Er arbeitet im Lager vom Supermarkt.“

“Oh. Hi,” Jess said. She looked at him the way teenagers look at most adults, politely and without much interest. Then she opened her crisps. “Are you going to Manchester? The train’s coming.”

„Oh. Hi“, sagte Jess. Sie schaute ihn so an, wie Jugendliche die meisten Erwachsenen anschauen, höflich und ohne großes Interesse. Dann machte sie ihre Chips auf. „Fährst du nach Manchester? Der Zug kommt.“

Michael opened his mouth, but nothing came out. He was holding his wallet so hard that his fingers had gone white. Ana saw him look at Jess’s red hair, at her green eyes, at the small scar on her chin that Ana had never noticed before. He looked at her as if he was trying to remember every detail of her face for the rest of his life.

Michael öffnete den Mund, aber es kam nichts heraus. Er hielt sein Portemonnaie so fest, dass seine Finger weiß geworden waren. Ana sah, wie er Jess’ rote Haare anschaute, ihre grünen Augen, die kleine Narbe an ihrem Kinn, die Ana noch nie bemerkt hatte. Er schaute sie an, als wollte er sich jede Einzelheit ihres Gesichts für den Rest seines Lebens merken.