The Keys

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

「かぎ」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。

DuoText オリジナル

アナ（二十四才）は広告を見て、イングランド北部の小さな町、Hollin Bridgeに一人でやって来た。夜のパン職人ぼしゅう、けいけん不問、部屋は二階。

約1,600語 · 読了時間 5–15 min.

順番に読むのがおすすめのシリーズです。

第1話から読む

読む

で読み、隣に

左側で英語を読みます。右側の日本語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

無料アカウント、支払いもカードも不要。その後、この本をKindle・Kobo用またはPDFでダウンロードできます。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

When Ana came back across the road, Walter was sitting at the kitchen table. In front of him was a cup of tea that had gone cold. Crumb was asleep under his chair. The radio was off, which was unusual. Ana took off her jacket slowly and sat down opposite him.

アナが道をわたって戻ると、Walterが台所のテーブルについていた。目の前には、冷たくなった一杯の紅茶があった。Crumbは彼のいすの下で眠っていた。ラジオが消えているのはめずらしかった。アナはゆっくり上着をぬぎ、彼の向かいにすわった。

“Priya says you had a visitor yesterday,” she said. “A woman in a big black car.”

「Priyaが、昨日お客さんが来たって言ってたよ」と彼女は言った。「大きな黒い車に乗った女の人だって」

Walter didn’t look up. “Priya has very good eyes and a very long tongue.” He turned his cup round on the table with his left hand. “It was a customer.”

Walterは顔を上げなかった。「Priyaは目がとても良くて、口が軽すぎる」彼は左手でテーブルの上のカップを回した。「お客さんだったよ」

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Keys · 英語（原文）B1 中級 · 1,645語 · ~15 min
Die Schlüssel · ドイツ語B1 中級 · 1,565語 · ~15 min
Τα κλειδιά · ギリシャ語B1 中級 · 1,568語 · ~15 min
Las llaves · スペイン語B1 中級 · 1,613語 · ~15 min
Les Clés · フランス語B1 中級 · 1,801語 · ~15 min
चाबियाँ · ヒンディー語B1 中級 · 1,834語 · ~15 min
Kunci-Kunci Itu · インドネシア語B1 中級 · 1,443語 · ~10 min
Le chiavi · イタリア語B1 中級 · 1,634語 · ~15 min
かぎ · 日本語B1 中級
열쇠 · 韓国語B1 中級 · 1,170語 · ~10 min
De sleutels · オランダ語B1 中級 · 1,644語 · ~15 min
Klucze · ポーランド語B1 中級 · 1,335語 · ~10 min
As Chaves · ポルトガル語B1 中級 · 1,665語 · ~15 min
Cheile · ルーマニア語B1 中級 · 1,577語 · ~15 min
Anahtarlar · トルコ語B1 中級 · 1,157語 · ~10 min
Những chiếc chìa khóa · ベトナム語B1 中級 · 1,950語 · ~15 min
钥匙 · 中国語B1 中級

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

A Friend Called MickDuoText · B1 · 1,664語
An OfferDuoText · B1 · 1,610語
On the StepDuoText · B1 · 1,686語
The Winter FairDuoText · B1 · 1,595語
She KnewDuoText · B1 · 1,595語
Drawing BoatsDuoText · B1 · 1,546語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Keysは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

長さは？

約1,645語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。