Priya’s Part

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

アナはその夜、Danielのアパートには戻らなかった。運河からBridge Streetへとまっすぐ歩き、Shah'sの上の小さなアパートのベルを鳴らした。十時近かった。Priyaはガウン姿で、片手に紅茶のカップを持ち、背後でテレビが大声でしゃべる中、ドアを開けた。

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

アナの顔をひと目見れば十分だった。Priyaは何も聞かずにテレビを消し、再びやかんを火にかけた。彼女のアパートは小さくて温かく、写真でいっぱいだった。結婚式、赤ん坊たち、そして三十年前の店の開店初日に、とても誇らしげな男性の隣で黄色いサリーを着て立っている若いPriya。

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

アナはHelenが船に来たこと、封筒とゼロが並んだ数字のこと、そしてMichaelの決意について話した。Jessのためだという言葉を口にしたとき、Priyaは物音ひとつ立てないよう、とても慎重にカップをテーブルの上に置いた。