Priya’s Part

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

Ana ging an diesem Abend nicht zurück zu Daniels Wohnung. Sie ging direkt vom Kanal zur Bridge Street und klingelte an der kleinen Wohnung über Shah’s. Es war fast zehn. Priya öffnete im Morgenmantel die Tür, eine Tasse Tee in der einen Hand, hinter ihr lief laut der Fernseher.

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

Ein Blick in Anas Gesicht genügte. Priya schaltete den Fernseher aus, ohne etwas zu fragen, und setzte noch einmal Wasser auf. Ihre Wohnung war klein und warm und voller Fotos: Hochzeiten, Babys, eine junge Priya in einem gelben Sari vor dem Laden an seinem ersten Tag, vor dreißig Jahren, mit einem sehr stolzen Mann neben sich.

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

Ana erzählte ihr von Helens Besuch auf dem Boot, von dem Umschlag und der Zahl mit all ihren Nullen und von Michaels Entscheidung. Als sie die Worte für Jess sagte, stellte Priya ihre Tasse so vorsichtig auf den Tisch, dass sie kein Geräusch machte.