Priya’s Part

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

Quella notte Ana non tornò all'appartamento di Daniel. Camminò direttamente dal canale a Bridge Street e suonò il campanello del piccolo appartamento sopra Shah's. Erano quasi le dieci. Priya aprì la porta in vestaglia, con una tazza di tè in mano e il televisore che parlava ad alto volume dietro di lei.

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

Bastò un'occhiata al viso di Ana. Priya spense il televisore senza chiedere nulla e accese di nuovo il bollitore. Il suo appartamento era piccolo, caldo e pieno di fotografie: matrimoni, neonati, una giovane Priya in un sari giallo davanti al negozio il primo giorno, trent'anni fa, con un uomo molto orgoglioso accanto a lei.

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

Ana le raccontò della visita di Helen alla barca, della busta e del numero con tutti i suoi zeri, e della decisione di Michael. Quando pronunciò le parole per Jess, Priya posò la tazza sul tavolo con tanta attenzione da non fare alcun rumore.