Priya’s Story

At three o’clock in the afternoon, Ana crossed Bridge Street. She didn’t go to the front door of Shah’s. She went round the corner to the small back door, and she knocked.

Alle tre del pomeriggio, Ana ha attraversato Bridge Street. Non è andata alla porta davanti da Shah’s. Ha fatto il giro dell’angolo fino alla piccola porta sul retro e ha bussato.

Priya opened the door at once. “Come in, my dear. Quickly.” Behind the shop there was a small room with a table, two chairs and a kettle. There were boxes of crisps and old newspapers everywhere.

Priya ha aperto subito la porta. «Entra, cara. Fai presto.» Dietro il negozio c’era una piccola stanza con un tavolo, due sedie e un bollitore. C’erano scatole di patatine e vecchi giornali dappertutto.

Priya made tea and put a plate of biscuits on the table. Then she sat down and looked at Ana. “Your trainers were in the window this morning,” she said. “Wet. Where did you go last night?”

Priya ha preparato il tè e ha messo un piatto di biscotti sul tavolo. Poi si è seduta e ha guardato Ana. «Le tue scarpe da ginnastica erano in vetrina stamattina» ha detto. «Erano bagnate. Dove sei andata ieri notte?»