Priya’s Story

At three o’clock in the afternoon, Ana crossed Bridge Street. She didn’t go to the front door of Shah’s. She went round the corner to the small back door, and she knocked.

दोपहर के तीन बजे, ऐना ने ब्रिज स्ट्रीट पार की। वह शाह्स के सामने वाले दरवाज़े पर नहीं गई। वह कोने से मुड़कर पीछे के छोटे दरवाज़े पर गई, और उसने खटखटाया।

Priya opened the door at once. “Come in, my dear. Quickly.” Behind the shop there was a small room with a table, two chairs and a kettle. There were boxes of crisps and old newspapers everywhere.

प्रिया ने तुरंत दरवाज़ा खोला। “अंदर आओ, मेरी बच्ची। जल्दी।” दुकान के पीछे एक छोटा कमरा था जिसमें एक मेज़, दो कुर्सियाँ और एक केतली थी। हर जगह चिप्स के डिब्बे और पुराने अख़बार थे।

Priya made tea and put a plate of biscuits on the table. Then she sat down and looked at Ana. “Your trainers were in the window this morning,” she said. “Wet. Where did you go last night?”

प्रिया ने चाय बनाई और मेज़ पर बिस्कुट की एक प्लेट रखी। फिर वह बैठ गई और ऐना को देखा। “आज सुबह तुम्हारे जूते खिड़की में रखे थे,” उसने कहा। “गीले। कल रात तुम कहाँ गई थीं?”