Twelve Rounds a Night

Daniel Osei knew Hollin Bridge the way other people know a song they have heard too often: not by thinking about it, but in his hands. Twelve rounds a night, eight years. The hump in the road outside the swimming baths that made the whole bus sigh. The traffic light by the town hall that stayed red for ninety seconds even when there was nobody within a mile. The fox that crossed Mill Road at twenty past one, every night, with the air of someone late for an appointment.

डेनियल ओसेई हॉलिन ब्रिज को ठीक उसी तरह जानता था, जैसे लोग अक्सर सुने हुए किसी गीत को जानते हैं: उसके बारे में सोचकर नहीं, बल्कि अपने हाथों से। रात में बारह चक्कर, आठ साल से। स्विमिंग बाथ के बाहर सड़क का वह उभार, जिसके ऊपर से गुज़रते ही पूरी बस कराह उठती थी। टाउन हॉल के पास वाली ट्रैफ़िक लाइट, जो मील भर के दायरे में किसी के न होने पर भी नब्बे सेकंड तक लाल ही रहती थी। हर रात एक बजकर बीस मिनट पर मिल रोड पार करने वाली वह लोमड़ी, जिसके अंदाज़ से लगता था कि वह किसी मुलाक़ात के लिए देर से पहुँच रही हो।

He knew his passengers too. Not their names, mostly, but their shapes. The nurses going home from the late shift, who slept with their heads against the window and woke exactly at their stops as if an alarm had gone off inside them. The cleaners going in. The lonely ones who rode the whole route twice because the bus was warm and the driver said hello. Once, for a month, a very old man who got on at the hospital every night at two and got off at the cemetery gates, and then one night did not get on any more.

वह अपने मुसाफ़िरों को भी जानता था। ज़्यादातर के नाम तो नहीं, मगर उनके हुलिए ज़रूर। देर की शिफ़्ट से घर लौटती नर्सें, जो खिड़की से सिर टिकाकर सोती थीं और ठीक अपने स्टॉप पर ऐसे जाग जाती थीं मानो उनके भीतर कोई अलार्म बज उठा हो। काम पर जा रहे सफ़ाईकर्मी। वे तन्हा लोग, जो पूरी बस का सफ़र दो बार तय करते थे, क्योंकि बस में गर्माहट थी और ड्राइवर नमस्ते कहता था। एक बार, महीने भर के लिए, एक बेहद बूढ़ा आदमी, जो हर रात दो बजे अस्पताल से चढ़ता था और क़ब्रिस्तान के दरवाज़े पर उतर जाता था, और फिर एक रात वह कभी नहीं चढ़ा।

That was the thing about the night, Daniel had found. People were more honest in it. Whatever they were carrying, they carried it more openly at three in the morning, as though the dark gave them permission. He had chosen the night shift eight years ago so that he could see Grace in the afternoons. He had stayed on it, he sometimes suspected, because in the daylight he had never been sure what to do with himself, and in the dark he always knew. Drive. Stop. Open the doors. Say hello.

डेनियल ने महसूस किया था कि रात की यही ख़ासियत थी। इसमें लोग ज़्यादा सच्चे हो जाते थे। वे जो कुछ भी मन में ढो रहे होते थे, सुबह के तीन बजे उसे ज़्यादा खुलकर सामने लाते थे, मानो अंधेरे ने उन्हें इजाज़त दे दी हो। उसने आठ साल पहले रात की शिफ़्ट इसलिए चुनी थी ताकि वह दोपहर में ग्रेस से मिल सके। उसे कभी-कभी लगता था कि वह इस पर इसलिए भी टिका रहा, क्योंकि दिन के उजाले में उसे कभी समझ नहीं आता था कि वह क्या करे, जबकि अंधेरे में उसे हमेशा पता होता था। गाड़ी चलाओ। रोको। दरवाज़े खोलो। नमस्ते कहो।