Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

एक पल के लिए रसोई में सिर्फ़ शेल्फ़ पर धीमे बजते रेडियो की आवाज़ थी। फिर जेस ने अपनी कुर्सी इतने ज़ोर से पीछे धकेली कि वह फ़र्श पर घिसटती हुई गई। “तुम ऐसा नहीं कर सकते,” उसने कहा। “दादाजी, आप इसे बेच नहीं सकते। यह बेकरी है। यह बेल्स है। यह सौ साल से यहाँ है।”

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

“बानवे साल,” वॉल्टर ने शांत होकर कहा। “मेरे दादाजी ने इसे खोला था। और मैं इसे बेच सकता हूँ, जेस। यह मेरी है।” उसने अपना चश्मा वापस केस में रख दिया। “बैठ जाओ, कृपया। मुझे समझाने दो। फिर तुम मुझ पर जितना चाहो चिल्ला सकती हो।”

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

जेस बैठी नहीं, पर वह चुप हो गई। वॉल्टर ने दोनों हाथ मेज़ पर सपाट रखे। उसका कमज़ोर हाथ लकड़ी पर काँप रहा था। उसने उसे ऐसे देखा जैसे वह किसी और का हाथ था, और फिर उसने बात शुरू की।