Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

잠시 동안 부엌에서 나는 소리는 선반 위에서 조용히 흘러나오는 라디오 소리뿐이었다. 그때 제스가 의자를 너무 세게 밀어내서 의자가 바닥을 긁었다. “안 돼요.” 제스가 말했다. “할아버지, 팔면 안 돼요. 여긴 빵집이잖아요. Bell’s Bakery라고요. 백 년 동안 여기 있었단 말이에요.”

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

“구십이 년이란다.” 월터가 차분하게 말했다. “내 할아버지가 열었지. 그리고 제스, 난 팔 수 있어. 내 거니까.” 월터는 안경을 안경집에 다시 넣었다. “앉아 보렴. 설명해 줄게. 그러고 나서 소리치고 싶은 만큼 소리치렴.”

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

제스는 앉지 않았지만 말을 멈췄다. 월터는 두 손을 식탁 위에 평평하게 올려놓았다. 상태가 안 좋은 손이 나무 위에서 떨렸다. 월터는 마치 다른 사람의 손인 것처럼 그 손을 바라보더니 입을 열었다.

“I owe the bank eighteen thousand pounds,” he said. Jess’s face went white. “I borrowed money after the fire, to rebuild the back of the house. I have been paying it back for fifteen years, and I’m still not finished. The bank wants all of it now. I don’t have it.”

“은행에 만 팔천 파운드의 빚이 있단다.” 월터가 말했다. 제스의 얼굴이 하얗게 질렸다. “화재가 난 뒤에 집 뒤쪽을 다시 지으려고 돈을 빌렸지. 십오 년 동안 갚아 왔는데, 아직도 다 못 끝냈어. 은행에서 지금 전액을 다 달라고 하는구나. 나한테는 그 돈이 없어.”

“My hands are getting worse. The doctor says they will keep getting worse. In a year, maybe two, I won’t be able to work in the shop at all. Ana can’t carry this place alone forever. She has her own life.” He did not look at Ana when he said this. “And in September, you are going to university. In Leeds, or in London. Do you know what London costs, Jess? I do. I’ve checked.”

“내 손은 점점 더 나빠지고 있어. 의사가 계속 나빠질 거라고 하더구나. 일 년, 어쩌면 이 년 뒤에는 가게에서 전혀 일할 수 없을 게다. 아나가 영원히 혼자 이곳을 이끌어 갈 수는 없어. 아나에게도 자기 삶이 있으니까.” 월터는 이 말을 할 때 아나를 쳐다보지 않았다. “그리고 구월에는 네가 대학에 가잖니. 리즈든, 런던이든 말이다. 런던 물가가 어떤지 아니, 제스? 난 알아. 알아봤거든.”

“With Mrs Fenwick’s money, I can pay the bank tomorrow. I can rent a small flat near the hospital, with no stairs. And there will be enough left for your studies, all of them, without loans. You can go to London and never worry about money.” His voice became softer. “Your grandmother wanted you to have a choice. Mary always said that. Every child should have a choice.”

“펜윅 부인의 돈이 있으면 내일 당장 은행 빚을 갚을 수 있어. 병원 근처에 계단이 없는 작은 아파트도 빌릴 수 있고. 그리고 네 공부에 필요한 돈도 빚 없이 넉넉하게 남을 거다. 넌 돈 걱정 하나 없이 런던으로 갈 수 있어.” 월터의 목소리가 한층 부드러워졌다. “네 할머니는 네가 선택할 수 있기를 바라셨단다. 메리는 항상 그렇게 말했지. 모든 아이는 선택할 수 있어야 한다고.”

Jess was crying now, angry tears that she wiped away with the back of her hand. “Don’t,” she said. “Don’t you dare sell Bell’s for me. I don’t want it. I’ll get a loan, like everybody else. I’ll work in a café. I’ll go to Leeds, it’s cheaper. I don’t care. But don’t you dare make me the reason.”

제스는 이제 울고 있었고, 화가 난 눈물을 손등으로 훔쳐냈다. “그러지 마세요.” 제스가 말했다. “절 위해서 Bell’s Bakery를 파는 짓은 절대 하지 마세요. 전 그런 거 원하지 않아요. 다른 사람들처럼 대출받을 거예요. 카페에서 일하면 돼요. 더 싼 리즈로 갈게요. 상관없어요. 하지만 절대 날 핑계로 삼지 마세요.”

“You are not the reason. You are one of the reasons.” Walter’s face was tired but firm. “The bank is a reason. My hands are a reason. This house is too big and too old for a man who can’t hold a tray. I’ve thought about it for weeks. Mrs Fenwick isn’t a monster. She’s offering a fair price.”

“네가 유일한 이유는 아니야. 넌 여러 이유 중 하나일 뿐이란다.” 월터의 얼굴은 지쳐 보였지만 단호했다. “은행도 이유고, 내 손도 이유란다. 쟁반 하나 들지 못하는 사람에게 이 집은 너무 크고 낡았어. 몇 주 동안 생각해 봤다. 펜윅 부인은 괴물이 아니야. 공정한 가격을 제시하고 있단다.”

Ana had said nothing until now. She knew it was not her family and not her house. But she had stood at that oven every night for two months, and she had seen the queue at the winter fair. She could not keep quiet any longer.

아나는 지금까지 아무 말도 하지 않았다. 자신의 가족도 아니고 자신의 집도 아니라는 것을 잘 알았다. 하지만 두 달 동안 매일 밤 그 오븐 앞에 서 있었고, 겨울 축제에서 줄을 선 사람들을 보았다. 아나는 더 이상 조용히 있을 수 없었다.