Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

Einen Moment lang war das einzige Geräusch in der Küche das Radio, das leise auf dem Regal spielte. Dann schob Jess ihren Stuhl so heftig zurück, dass er über den Boden kratzte. „Das kannst du nicht“, sagte sie. „Opa, du kannst sie nicht verkaufen. Es ist die Bäckerei. Es ist Bell’s. Sie ist seit hundert Jahren hier.“

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

„Zweiundneunzig“, sagte Walter ruhig. „Mein Großvater hat sie eröffnet. Und ich kann sie verkaufen, Jess. Sie gehört mir.“ Er steckte seine Brille zurück in ihr Etui. „Setz dich bitte. Lass mich es erklären. Danach kannst du mich anschreien, so viel du willst.“

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

Jess setzte sich nicht, aber sie hörte auf zu reden. Walter legte beide Hände flach auf den Tisch. Die kranke zitterte gegen das Holz. Er schaute sie an, als gehörte sie jemand anderem, und dann fing er an.