Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

Durante un momento, el único sonido en la cocina fue la radio, que sonaba bajito en el estante. Luego Jess empujó su silla hacia atrás con tanta fuerza que raspó el suelo. «No puedes», dijo. «Abuelo, no puedes venderla. Es la panadería. Es Bell’s. Ha estado aquí cien años».

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

«Noventa y dos», dijo Walter con calma. «Mi abuelo la abrió. Y puedo venderla, Jess. Es mía». Guardó sus gafas en la funda. «Siéntate, por favor. Déjame explicarte. Luego puedes gritarme todo lo que quieras».

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

Jess no se sentó, pero dejó de hablar. Walter puso las dos manos planas sobre la mesa. La mano mala temblaba contra la madera. La miró como si fuera de otra persona, y luego empezó.