Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

Per un momento l'unico suono nella cucina è stato la radio, che suonava a basso volume sulla mensola. Poi Jess ha spinto la sedia all'indietro così forte che ha strisciato sul pavimento. «Non puoi», ha detto. «Nonno, non puoi venderla. È la panetteria. È Bell's. È qui da cento anni».

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

«Novantadue», ha detto Walter con calma. «Mio nonno l'ha aperta. E posso venderla, Jess. È mia». Ha rimesso gli occhiali nella custodia. «Siediti, per favore. Lascia che ti spieghi. Poi puoi gridarmi contro quanto vuoi».

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

Jess non si è seduta, ma ha smesso di parlare. Walter ha appoggiato entrambe le mani piatte sul tavolo. Quella malata tremava contro il legno. L'ha guardata come se appartenesse a qualcun altro, e poi ha iniziato.