The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

Per tre lunghi secondi nessuno si è mosso. La pagnotta nelle mani di Michael era così calda che Ana vedeva il vapore salire verso l'alto. Il bicchiere di Jess era ancora vuoto. Poi Ana ha sentito la propria voce, vivace e veloce, come se qualcun altro la stesse usando.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

«Jess! Ti sei alzata presto. Ti ricordi di Mick? Dalla stazione?» Si è pulita le mani sul grembiule. «È un panettiere. Uno vero, di Manchester. Gli ho chiesto di dare una mano con l'ordine per la fiera d’inverno. Trecento panini, Jess. Non potevo farcela da sola.»

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess ha guardato prima Ana, poi Michael e di nuovo Ana. «Pensavo: lavori in un magazzino», gli ha detto.