The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

Durante tres largos segundos nadie se movió. El pan en las manos de Michael estaba tan caliente que Ana podía ver el vapor que salía de él. El vaso de Jess todavía estaba vacío. Entonces Ana oyó su propia voz, clara y rápida, como si otra persona hablara por ella.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

«¡Jess! Te has levantado temprano. ¿Te acuerdas de Mick? ¿El de la estación?». Se limpió las manos en el delantal. «Es panadero. Uno de verdad, de Mánchester. Le pedí que me ayudara con el pedido para la feria de invierno. Trescientos panecillos, Jess. No podía hacerlo sola».

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess miró a Ana, luego a Michael y otra vez a Ana. «Creía que trabajabas en un almacén», le dijo a él.

Michael put the loaf down carefully on the rack. “I do,” he said. His voice was steady now, steadier than Ana’s. “I used to be a baker. A long time ago. Ana asked for help, and I still remember how.”

Michael dejó el pan con cuidado sobre la rejilla. «Trabajo allí», dijo él. Su voz era firme ahora, más firme que la de Ana. «Antes era panadero. Hace mucho tiempo. Ana pidió ayuda y todavía me acuerdo de cómo se hace».

“And why are you doing it at midnight, like burglars?” Jess put her glass on the table and crossed her arms. “Does Grandad know?”

«¿Y por qué lo hacéis a medianoche, como ladrones?». Jess puso su vaso en la mesa y se cruzó de brazos. «¿Lo sabe el abuelo?».

This was the question Ana had been afraid of. She took a breath. “No. And please don’t tell him. You know what he’s like, Jess. If he finds out that a stranger is baking his bread, he’ll come down here at three in the morning with his bad hands and try to do it himself. The doctor said no heavy work. He would never accept help from someone he doesn’t know. He’s too proud.”

Esta era la pregunta que Ana temía. Respiró hondo. «No. Y por favor no se lo digas. Sabes cómo es, Jess. Si se entera de que un desconocido está haciendo su pan, bajará aquí a las tres de la mañana con sus manos malas e intentará hacerlo él mismo. El médico dijo que nada de trabajo pesado. Él nunca aceptaría ayuda de alguien a quien no conoce. Es demasiado orgulloso».

Every word of it was true, Ana thought, and every word of it was a lie. She could not look at Michael while she said it.

Cada palabra era verdad, pensó Ana, y cada palabra era una mentira. No podía mirar a Michael mientras lo decía.

Jess was quiet for a moment. Then, slowly, she nodded. “Yeah. That’s exactly what he would do. He’d rather drop a tray on his foot than ask for help.” She looked at the six boxes of rolls by the door, and her face changed. “Wait. Did you two make all of these tonight?”

Jess estuvo en silencio un momento. Luego, despacio, asintió con la cabeza. «Sí. Eso es exactamente lo que haría. Preferiría tirar una bandeja sobre su pie antes que pedir ayuda». Miró las seis cajas de panecillos junto a la puerta y su cara cambió. «Espera. ¿Habéis hecho todo esto vosotros dos esta noche?».

“Three hundred,” Michael said. “And fifty loaves. And the bread for the shop is nearly ready.”

«Trescientos», dijo Michael. «Y cincuenta panes. Y el pan para la tienda está casi listo».

Jess lifted a cloth and looked at the rolls underneath. They were perfect, round and golden, all the same size. She took one, broke it open and ate half of it standing up, the way she ate everything. Then she looked at Michael with new respect. “OK,” she said. “That’s actually really good. I won’t tell him. But I’m staying. You need someone to carry boxes.”

Jess levantó un paño y miró los panecillos debajo. Eran perfectos, redondos y dorados, todos del mismo tamaño. Cogió uno, lo abrió y comió la mitad de pie, de la manera que comía todo. Luego miró a Michael con nuevo respeto. «Vale», dijo ella. «La verdad es que está muy bueno. No se lo diré. Pero me quedo. Necesitáis a alguien para llevar cajas».

So for the next hour, the three of them worked together in the kitchen. Jess put on a jumper over her pyjamas and packed the loaves into boxes. Michael finished the bread for the shop. Ana counted everything twice and wrote it on the list. Nobody talked about anything important. They talked about how heavy flour was, and about the cow-noise of the mixer, and about whether the town hall had enough tables.

Así que durante la hora siguiente, los tres trabajaron juntos en la cocina. Jess se puso un jersey sobre el pijama y metió los panes en cajas. Michael terminó el pan para la tienda. Ana contó todo dos veces y lo escribió en la lista. Nadie habló de nada importante. Hablaron de lo pesada que era la harina, y del ruido de vaca de la batidora, y de si el ayuntamiento tenía bastantes mesas.