The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

Per tre lunghi secondi nessuno si è mosso. La pagnotta nelle mani di Michael era così calda che Ana vedeva il vapore salire verso l’alto. Il bicchiere di Jess era ancora vuoto. Poi Ana ha sentito la propria voce, vivace e veloce, come se qualcun altro la stesse usando.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

«Jess! Ti sei alzata presto. Ti ricordi di Mick? Dalla stazione?» Si è pulita le mani sul grembiule. «È un panettiere. Uno vero, di Manchester. Gli ho chiesto di dare una mano con l’ordine per la fiera d’inverno. Trecento panini, Jess. Non potevo farcela da sola.»

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess ha guardato prima Ana, poi Michael e di nuovo Ana. «Pensavo: lavori in un magazzino», gli ha detto.

Michael put the loaf down carefully on the rack. “I do,” he said. His voice was steady now, steadier than Ana’s. “I used to be a baker. A long time ago. Ana asked for help, and I still remember how.”

Michael ha posato la pagnotta con attenzione sulla griglia. «Sì», ha detto. La sua voce adesso era ferma, più ferma di quella di Ana. «Facevo il panettiere. Molto tempo fa. Ana ha chiesto aiuto, e mi ricordo ancora come si fa.»

“And why are you doing it at midnight, like burglars?” Jess put her glass on the table and crossed her arms. “Does Grandad know?”

«E perché lo fate a mezzanotte, come ladri?» Jess ha messo il suo bicchiere sul tavolo e ha incrociato le braccia. «Grandad lo sa?»

This was the question Ana had been afraid of. She took a breath. “No. And please don’t tell him. You know what he’s like, Jess. If he finds out that a stranger is baking his bread, he’ll come down here at three in the morning with his bad hands and try to do it himself. The doctor said no heavy work. He would never accept help from someone he doesn’t know. He’s too proud.”

Questa era la domanda di cui Ana aveva avuto paura. Ha preso fiato. «No. E ti prego, non dirglielo. Sai come è fatto, Jess. Se scopre che uno sconosciuto sta preparando il suo pane, scenderà qui alle tre del mattino con le sue mani malate e proverà a farlo da solo. Il dottore ha detto: niente lavori pesanti. Non accetterebbe mai aiuto da una persona che non conosce. È troppo orgoglioso.»

Every word of it was true, Ana thought, and every word of it was a lie. She could not look at Michael while she said it.

Ogni parola era vera, ha pensato Ana, e ogni parola era una bugia. Non riusciva a guardare Michael mentre lo diceva.

Jess was quiet for a moment. Then, slowly, she nodded. “Yeah. That’s exactly what he would do. He’d rather drop a tray on his foot than ask for help.” She looked at the six boxes of rolls by the door, and her face changed. “Wait. Did you two make all of these tonight?”

Jess è rimasta in silenzio per un momento. Poi, lentamente, ha annuito. «Già. Farebbe proprio così. Preferirebbe far cadere una teglia sul piede prima che chiedere aiuto.» Ha guardato le sei scatole di panini vicino alla porta, e la sua faccia è cambiata. «Aspetta. Avete fatto tutti questi voi due stanotte?»

“Three hundred,” Michael said. “And fifty loaves. And the bread for the shop is nearly ready.”

«Trecento», ha detto Michael. «E cinquanta pagnotte. E il pane per il negozio è quasi pronto.»

Jess lifted a cloth and looked at the rolls underneath. They were perfect, round and golden, all the same size. She took one, broke it open and ate half of it standing up, the way she ate everything. Then she looked at Michael with new respect. “OK,” she said. “That’s actually really good. I won’t tell him. But I’m staying. You need someone to carry boxes.”

Jess ha alzato un telo e ha guardato i panini sotto. Erano perfetti, rotondi e dorati, tutti della stessa misura. Ne ha preso uno, lo ha aperto e ne ha mangiato metà in piedi, come mangiava ogni cosa. Poi ha guardato Michael con un nuovo rispetto. «Va bene», ha detto. «È davvero buonissimo. Non glielo dirò. Ma io resto. Vi serve qualcuno per portare le scatole.»

So for the next hour, the three of them worked together in the kitchen. Jess put on a jumper over her pyjamas and packed the loaves into boxes. Michael finished the bread for the shop. Ana counted everything twice and wrote it on the list. Nobody talked about anything important. They talked about how heavy flour was, and about the cow-noise of the mixer, and about whether the town hall had enough tables.

Così, per l’ora seguente, tutti e tre hanno lavorato insieme in cucina. Jess ha messo un maglione sopra il pigiama e ha riempito le scatole con le pagnotte. Michael ha finito il pane per il negozio. Ana ha contato tutto due volte e lo ha scritto sulla lista. Nessuno ha parlato di cose importanti. Hanno parlato di quanto pesava la farina, del rumore da mucca dell’impastatrice e del fatto che il municipio avesse o no abbastanza tavoli.