The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

Drei lange Sekunden lang bewegte sich niemand. Das Brot in Michaels Händen war so heiß, dass Ana den Dampf davon aufsteigen sehen konnte. Jess’ Glas war immer noch leer. Dann hörte Ana ihre eigene Stimme, hell und schnell, als würde jemand anderes sie benutzen.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

„Jess! Du bist früh auf. Erinnerst du dich an Mick? Vom Bahnhof?“ Sie wischte sich die Hände an der Schürze ab. „Er ist Bäcker. Ein richtiger, aus Manchester. Ich habe ihn gebeten, bei der Bestellung für den Wintermarkt zu helfen. Dreihundert Brötchen, Jess. Allein habe ich das nicht geschafft.“

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess schaute von Ana zu Michael und wieder zurück. „Ich dachte, du arbeitest in einem Lager“, sagte sie zu ihm.