The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

길게 느껴진 3초 동안 아무도 움직이지 않았다. 마이클의 손에 든 빵은 너무 뜨거워서 아나의 눈에 김이 피어오르는 것이 보였다. 제시의 잔은 여전히 비어 있었다. 그때 아나는 마치 다른 사람이 내는 듯한 자신의 밝고 빠른 목소리를 들었다.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

"제시! 일찍 일어났네. 역에서 봤던 믹 기억나?" 아나는 앞치마에 손을 닦았다. "이 사람 제빵사야. 맨체스터에서 온 진짜 제빵사. 내가 겨울 축제 주문을 도와달라고 부탁했어. 롤빵 삼백 개거든, 제시. 나 혼자서는 할 수 없었어."

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

제시는 아나와 마이클을 번갈아 바라보았다. "창고에서 일한다고 들었는데요." 제시가 마이클에게 말했다.