Two Hundred and Ten Thousand

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

아나는 솔을 양동이에 내려놓았다. 붉은 물이 그녀의 운동화로 튀었다. 등 뒤에서 다니엘이 가만히 서 있는 소리와, 모린이 문간에서 안 듣는 척하는 소리가 들렸다. 운하는 조용했다. 어디선가 오리 한 마리가 무언가에 투덜거렸다.

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

그녀는 입을 열기 전에 모든 낱말을 몹시 신중하게 생각했다. 그녀는 제스에게 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 스스로 약속했었다. 또한 월터에게는 일주일의 시간을 약속했었다. 잠시 동안 그 두 약속이 그녀를 서로 반대 방향으로 잡아당기는 듯했다. 숨을 쉴 수 없을 만큼 세차게.

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

“너한테 거짓말하지 않을게, 제스.” 그녀가 마침내 말했다. “다시는 안 그럴 거야. 그래서 내가 말할 수 있는 유일한 진실만 말할게. 이건 내 이야기가 아니야. 네 가족의 이야기야. 하지만 신문에 나온 것보다, 이 마을 사람들이 생각하는 것보다 더 많은 이야기가 있어. 할아버지한테 여쭤봐야 해. 다음 달이 아니라 곧. 할 수 있다면 오늘이라도.”