An Offer

“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”

“마이클(Michael)의 것이라고요?” 제시(Jess)가 말했다. 제시는 접시 위의 롤을 보더니, 할아버지를 바라보았다. 목소리가 갑자기 날카로워졌다. “마이클 거라니 무슨 말이에요? 할아버지, 삼촌은 떠난 지 15년이나 됐잖아요. 이 롤들은 아나가 만들었어요. 할아버지가 방금 직접 그렇게 말씀하셨잖아요.”

Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.

월터(Walter)는 대답하지 않았다. 월터는 여전히 아나를 쳐다보고 있었다. 아나는 손에 젖은 상자를 든 채 싱크대 옆에 서서 움직이지 않았다. 입을 열면 진실이 튀어나올 것만 같았다. 그래서 아나는 입을 닫고 있었는데, 지금까지 했던 일 중에 가장 힘들었다. 벽에 걸린 시계 소리가 아주 크게 들렸다.

Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”

그때 월터의 표정이 무거운 문처럼 서서히 굳어졌다. 월터는 롤을 내려다보았다. “아니다.” 월터가 말했다. “아니야, 그럴 리가 없지. 당연히 불가능해.” 월터는 성한 손으로 접시를 밀어냈다. “그 아이처럼 굽는 것뿐이야. 그게 다지. 너도 나한테 배웠고, 그 아이도 나한테 배웠으니까. 손이 같은 것을 기억하기도 하는 법이야. 그게 다야.”