Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

대니얼은 무슨 일이 있었는지 묻지 않았다. 그는 그녀의 가방을 보더니, 그녀 뒤로 불이 켜진 빵집 창문을 쳐다보았다. 창문 안쪽에서는 월터가 여전히 고개를 숙인 채 식탁에 앉아 있었다. 그러고 나서 대니얼은 좌석 쪽으로 엄지를 쓱 가리켰다. "타," 그가 나지막이 말했다. "안은 따뜻해. 커피는 끔찍하지만. 집처럼 편할 거야."

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

그녀는 탔다. 그가 문을 닫자 버스는 Bridge Street를 떠나, 불 꺼진 Shah's의 창문과 3번지와 5번지의 빈 집들을 지나갔다. 아나는 뒤돌아보지 않았다. 그녀는 가방을 무릎에 올린 채 맨 앞자리에 앉았다. 하늘이 검은색에서 짙은 파란색으로 천천히 변하는 동안, 그녀는 회색빛으로 반쯤 잠든 마을이 스쳐 지나가는 모습을 바라보았다.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

그의 교대 근무 마지막 운행이었다. 승객은 세 명이었다. 병원에 가는 청소부 두 명과 집에 전혀 들어가지 않은 게 분명한 양복 차림의 남자 하나였다. 맨 앞자리에 앉아 운전기사에게 자기 인생 최악의 밤을 낮은 목소리로 털어놓는 젊은 아가씨에게 아무도 눈길을 주지 않았다.