She Knew

For a long moment neither of them moved. The broken pieces of the mug lay on the step between them, and tea ran slowly over the wood and dripped into the canal. Behind her tree, Ana held her breath. She could see both their faces in the yellow light from the boat: the girl’s, white and still, and the man’s, which looked as if someone had just hit it.

오랫동안 두 사람 모두 움직이지 않았다. 깨진 머그잔 조각이 두 사람 사이의 계단 위에 놓여 있었고, 차는 천천히 나무 위로 흘러 운하로 떨어졌다. 나무 뒤에서 아나는 숨을 죽였다. 보트에서 나오는 노란 불빛 속에서 두 사람의 얼굴이 모두 보였다. 하얗게 질려 굳어버린 소녀의 얼굴과 방금 누군가에게 맞은 듯한 남자의 얼굴이었다.

“The photo,” Jess said. Her voice was very calm, much too calm. “On your table. The man with the baby. Who is it?”

“그 사진요.” 제시가 말했다. 목소리가 너무나 침착했고, 지나치게 침착했다. “아저씨 탁자 위에 있던 거요. 아기를 안고 있는 남자요. 누구예요?”

Michael opened his mouth. Ana saw him think about lying. She saw him think about it for one second, and then she saw him decide not to. He stepped down onto the path, over the broken mug, and stood in front of his daughter. He was much taller than her, but he looked smaller.

마이클은 입을 열었다. 아나는 그가 거짓말을 하려 고민하는 모습을 보았다. 일 초 동안 고민하다가 하지 않기로 결정하는 모습도 보았다. 그는 깨진 머그잔을 지나 길로 내려서서 딸 앞에 섰다. 그는 딸보다 키가 훨씬 컸지만, 더 작아 보였다.